SYVADEC, syndicat de valorisation des déchets en Corse

Déchets : le SYVADEC et l'ADECEC élaborent un lexique Français-Corse


Déchets : le SYVADEC et l'ADECEC élaborent un lexique Français-Corse
Comment dit-on collecte sélective en Corse ? Le SYVADEC et l’ADECEC, s’engagent dans la construction d’un lexique en langue Corse. ​

Destiné à traduire le vocabulaire technique du domaine des déchets, ce projet inédit et collaboratif, a pour ambition de devenir une référence régionale pour tous les acteurs insulaires.  
 
Depuis sa création, le Syndicat de Valorisation des Déchets de Corse s’engage pour la diffusion de la langue Corse à travers ses campagnes de communication : Stop pub : « Un si ne face mai abbastanza », Printemps du Compostage : « Date une mane a a natura, fate u suvaccione », Compostage Partagé : « Per a trasfurmazione cullettiva in suvvacione ».

 

​Un contexte

Le secteur des déchets possède des spécificités qu’il est souvent difficile de traduire mot à mot en langue Corse. Pour répondre efficacement à cette problématique et ainsi éditer un lexique dont la valeur linguistique sera reconnue, le SYVADEC en tant qu’acteur principal du secteur, a sollicité l’ADECEC pour l’accompagner dans ce projet. 

​Participatif, pour faire vivre et évoluer la langue

Pour que les mots traduits dans ce lexique soient à la fois validés scientifiquement mais aussi qu’ils s’intègrent aisément à l’usage quotidien, le SYVADEC souhaite donner une dimension participative à ce projet. En effet dès le mois de juillet, des animations autour de différentes traductions seront lancées sur la page facebook du syndicat.
 
Tous les volontaires corsophones seront donc invités à donner leurs avis et à faire des propositions de traduction. A l’issue de deux mois de débats et lorsque tous les thèmes auront été abordés, le SYVADEC et l’ADECEC pourront arbitrer et publier un lexique officiel qui aura été élaboré dans la plus grande collaboration. Ce lexique sera ensuite diffusé à l’ensemble des acteurs de monde des déchets, associations, collectivités, intercommunalités, professionnels et également à la presse. L’objectif est que chacun puisse se l’approprier, l’utiliser et e diffuser librement.

​Une dimension pédagogique

Dans le cadre de son programme Eco-Scola, le SYVADEC accompagne chaque année un nombre croissant d’école pour la réduction de leurs déchets. Le lexique bilingue Français-Corse des déchets, trouvera donc naturellement sa place au sein des établissements scolaires du programme et sera publié ses supports pédagogiques. 

LEXIQUE CORSE FRANÇAIS DES DECHETS ET DU RECYCLAGE en partenariat avec l’ADECEC ( provisoire)

Biodéchets : Frazu biologicu
Bio Plateforme : Rimpianata biologica
Centre d’enfouissement : Centru d’interru di mullizzu
Centre de pré-traitement : Centru di trattamentu preliminare
Centre de tri : centru di scumpartimentu
Collecte en porte à porte : Culletta da casa à casa/ Culletta ind'è a ghjente
Collecte sélective : Culletta selettiva
Compostage : Trasfurmazione in suvaccione
Compostage collectif : Trasfurmazione cullettiva in suvaccione
Déchets : Frazu
Déchets dangereux : Frazu periculosu
Déchets non dangereux : Frazu micca periculosu
Déchets industriels : Frazu industriale
Déchets résiduels : Frazu residuale
Déchets spéciaux : Frazu speziale
Economie circulaire : Econumia circulare
Ecrans : Screni
Enfouissement : Interru di u mullizzu
Filière de recyclage : Filiera di riciculu
Gros électroménager hors froid : Elettrostuvigliame fora di fretu
Petits appareils ménagers : Apparechjucci di casa
Plateforme de compostage : Rimpianata di trasfurmazione in suvaccione
Poubelle : Rumenzula
Prévention : Prevenzione
Quai de transfert : Scalu di trasferimentu
Recyclage : Riciculu
Recyclerie / déchetterie : Centru di riciculu / ghjettatoghju assestatu
Réduction des déchets à la source : Prericiculu
Réemploi : Rimpiegu ou bien Altru impiegu
Tri sélectif : scumpartimentu
Valorisation : Messa in risaltu ou bien Valurizazione
Végétaux : Vegetali
 

​E FILIERE

Bois : U legnu
Cartons : I cartoni
Cartouches d’encre : Cartucci d'inchjostru
Déchets d’Equipement Electrique et Electronique : Frazu d'Equipamentu Elettricu è Elettronicu
Déchets Diffus Spécifiques : Frazu di casa periculosu
Emballages : Imballasgi
Gravats : I calcinacci
Lampes : E lampane
Métaux : I metalli
Meubles : I mobuli
Papier : A carta
Piles : Pile
Textiles : I tessili
Verre : U vetru