Déchets acceptés
Frazu accettatu

En Corse, tous les emballages se trient !
In Corsica, ogni imballasgi si scumparte !

• Emballages en carton
  Imballasgi cartoni
  • boîtes (oeuf, pizza …), briques alimentaires, cartonnettes, tétrapack
    scatule (ove, pizza), mattoni, cartunette, tetrapack
• Emballages en métal
  Imballasgi metalli
  • conserves, flacons, barquettes, couvercles, bouchons, canettes
    cunserve, buccette, barchette, cuperchji, tappi, canette
  • gourdes de compote, emballages de médicaments, capsules de café, papier aluminium, paquets de chips
    zucce di frutta cotta, imballasgi di medicine, portacaffè, carta in aluminiu, pacchetti di chips
• Emballages en plastique
  Imballasgi plastichi
  • bouteilles d’eau et de soda, pots de yaourt, barquettes, emballages de sandwich
    buttiglie, iaurti, barchette, imballasgi di sanglisciu
  • flacons de shampoing et de savon, tubes de crème
    buccette di sapone pè i capelli, tubi du crema
  • films et sacs en plastique, blister, opercules, bouchons
    strisce è sacchi in plasticu, blister, pellicule di chjuditura, tappi
    

Où les déposer ? Dans la borne jaune.
Induve si mettenu ? Ind’u cuntenidore giallu.

Astuce
Minichichja

Évitez de laver les emballages, il suffit de bien les vider.
N’imbriquez pas différentes matières, le processus industriel n’est pas capable de les séparer pour qu’elles suivent chacune leur chemin de recyclage.
Ne retirez pas les bouchons, le processus industriel de tri est équipé de machines qui le font directement. 
Ne les déposez pas dans des sacs poubelle noirs ou opaques, un pré-tri est effectué lors duquel tout sac opaque ou noir est directement envoyé avec les ordures ménagères.
Ùn ci hè bisognu à lavalli, basta à viutalli.
Ùn incastrate sfarente materie, u prucedimentu industriale ùn pò separalle pè permette à ognuna di seguità u so percorsu di riciculu.
Ùn ritirate i tappi, mascine facenu direttamente u prucedimentu industriale di trascelta.
Ùn mettitele in sacchi di rumenzule neri o foschi, durante una trascelta preliminare, ogni saccu foscu o neru hè mandatu direttamente cù a rumenzula casalinga.

Déchets acceptés 
Frazu accettatu

• Bouteilles
  Buttiglie
• Pots (confiture, miel …)
  Vasetti (cunfittura, mele)
• Bocaux (confiture, conservation…)
  Caraffoni (cunfittura, cunservazione)
• Flacons (cosmétique, crème, parfum…)
  Buccette (cusmetica, crema, prufume)

Où les déposer ? Dans la borne verte.
Induve si mettenu ? Ind’u cuntenidore verde.

Astuce
Minichichja

Ne retirez pas les bouchons, le processus industriel est équipé d’un aimant qui les récupère directement.
Ùn ritirate i tappi, u prucedimentu industriale di trascelta si face cù una calamita ricuperatrice.

Faux amis
Amichi traditori

La vaisselle, la faïence, les ampoules et les vitres. Leurs températures de fusion sont différentes de celle du verre. Elles ne peuvent donc pas être recyclées ensemble. Déposez-les dans la poubelle noire des ordures ménagères.
A stuvigliame, a faienza, e ampulle è i vitri. E so temperature di fusione ùn sò micca quelle di u vetru. Dunque ùn si pò riciculalle inseme.

Déchets acceptés
Frazu accettatu

• Courriers, enveloppes, livres
  Currieri, inviluppi, libri
• Cahiers, bloc-notes, impressions
  Quaterni, fuglittaghji, stampature
• Journaux, prospectus, catalogues
  Giurnali, pruspetti, catalochi
• Classeurs cartonnés, agendas, intercalaires
  Classore in cartoni, agenda, intercalarii
• Tickets (transports, caisse, carte-bleue, spectacle)
  Ticchetti (trasporti, cascia, carta turchina, spettaculu)

Où les déposer ? Dans la borne bleue.
Induve si mettenu ? Ind’u cuntenidore turchinu.

Astuce
Minichichja

Inutile de les déchirer, d’enlever les agrafes, les spirales ou les couvertures plastifiées. Le processus industriel de tri est équipé de machines qui le font directement.
Ùn ci hè bisognu à straccialli, nè mancu à caccià i rampini, e spirale è e cuprendule plastificate. Mascine facenu direttamente u prucedimentu industriale di trascelta.

Faux amis
Amichi traditori

• Serviettes et mouchoirs en papier sales, papier photo et papier peint : poubelle noire.
  Tuvagliolu in carta è mandili in carta brutti, carta fotografica è incartatura  : empiilozzu neru.
• Papiers d’emballage alimentaire (papier de blister ou d’emballage plastique) et papier d’aluminium : poubelle jaune.
  Carte d’imballasgi alimentaria è carta in aluminiu : cuntenidore giallu

Déchets acceptés
Frazu accettatu

• Les déchets de cuisine : restes de fruits et légumes, coquilles d’oeufs, marc et filtres de café, sachets de thé, restes de repas (pâtes, légumes, riz), coquilles dures (noix, noisettes)
  Mullizzu di cucina : restu di frutte è di legumi, chjoppule d’ove, brusgia è filtru di caffè, sacchettu di tè, resti di ripasti (legumi, pasta, risu), chjoppule dure (noce, nuciole)
• Les déchets non alimentaires : algues (excellent fertilisant), feuilles, plantes et fleurs séchées
  Scarti micca alimentari : alghe (fertilizante di prima trinca), cuscogliule, piante è fiori siccati

Où les déposer ? Dans le composteur partagé.
Induve si mettenu ? In l’assuvatoghju spartutu.

Faux amis
Amichi traditori

• Viandes, os, poissons
  Carne, osse, pescii
• Mégots
  Muzzicone

Déchets acceptés
Frazu accettatu

• Cartons bruns
  Cartoni bruni
• Cartons de couleurs
  Cartoni in culore
• Cartons ondulés
  Cartoni ondulati
• Cartons plats
  Cartoni pieghevuli

Où les déposer ? Au point tri, au pied du panneau cartons.
Induve si mettenu ? À u locu di trascelta, à u pede di u pannellu pè i cartoni.

Astuce
Minichichja

Cartons vidés et pliés uniquement. Le polystyrène doit être retiré.
Solu i cartoni viutati è piegati. Ci vole à caccià u pulistirenu.

Déchets acceptés
Frazu accettatu

Tout ce qui ne se recycle pas.
A robba chì ùn si riciculeghja.

Où les déposer ? Dans la poubelle noire.
Induve si mettenu ? In l’empiilozzu neru.

Astuce
Minichichja

Pour certains de ces déchets, préférez les solutions plus durables !
Pè certi scarti, sceglite e suluzione più durevule !

Liste non exhaustive
Lista micca compia

• Protections féminines, cotons tige, bouchons d’oreilles, rasoirs jetables, cotons, brosse à dent, lingettes
  Prutezzione feminile, sticciola di cutone, tappi d’arechje, rasoghju ghjettatoghju, cutone, spazzuletta pè i denti, tuvaglioli impregnati
• Règle, gomme, trousse
  Riga, sguassaghjola, astucciu
• Bouchon de liège, bâtonnets de glace
  Tappi di suvaru, bastunelli di ghjacciu
• Vaisselle jetable, vaisselle cassée
  stuvigliame ghjettatoghju, stuvigliame rotte
• Bougies, briquets, serviettes en papier colorées
  Candele, battifocu, tuvaglioli in carta culurita